1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Légère baisse de pression cabine.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
C'est peut-être la faute du capteur.
Surveillez-le.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Nous perdons encore de la pression.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Il entre sur la place rouge.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Masques à oxygène.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Descente d'urgence.
Mettez des masques à oxygène.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, ici Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Je demande une sécurité minimale
hauteur pour le secteur et le QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Altitude 3000 pieds,
QNH-1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Altitude 3000 pieds,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH-1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Où m'emmènes-tu ?
- Calme.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Docteur,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
bienvenue en Libye.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
Apollon en feu

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, SECTION AFRIQUE DU NORD

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Les mercenaires de Voltov ont le contrôle
plus de la moitié des champs pétroliers de Libye.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Ils offrent une protection en retour
pour les matières premières.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Voltov est une extension
l'État russe.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Yuri Mishkin est génial
sale boulot pour eux,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
mais il a des ambitions politiques,
au-delà de la Libye.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
Le MI6 a établi une base secrète à Benghazi.
Zara Taylor et son équipe

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
ils surveillent les actions de Voltov.
Ils sont inscrits comme salariés

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
centrales électriques et protection
assuré par une entreprise privée.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Vous pouvez refuser toute l’opération.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Nous le terminerons une autre fois.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Un avion privé s'est écrasé au large de la Libye
avion. Il aurait pu être abattu.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Essayez de vous connecter
avec l'équipe à Benghazi.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
La machine a disparu des radars

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
sur la mer Méditerranée.
Elle emmenait des médecins à une conférence.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Quelqu'un a survécu ?
- Les équipes de secours sont en route.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
L'avion aurait pu être abattu.
Voltov possède des missiles sol-air.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- Et l'attaque venait de Libye ?
- Nous ne le savons pas.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Je vais demander à mon informateur.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Sois prudent.
- Je suis toujours là.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Qu'est-ce que ce sac t'a fait ?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Il a miné ma masculinité.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
C'est facile.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Ressaisissez-vous. Nous avons du travail à faire.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Maudites chèvres.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Ça te dérange?
- Je ne peux pas les supporter. Regardez ces yeux.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
J'aurais juré que c'était en Afghanistan
ils travaillaient pour les talibans.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Hassan, dis-leur.
- On ne peut pas faire confiance aux chèvres.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Hassan, tu es avec moi.
- Peut-être que je devrais avoir une arme ?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- Ou peut-être pas.
- Viens. J'aurai peut-être besoin d'un traducteur.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Avez-vous entendu parler d'un avion ?
lequel s'est écrasé aujourd'hui ?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Peut-être que Voltov l'a abattu.
- Je ne l'ai pas entendu.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Mais je portais Mishkin le matin
à Al Latamah.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Il a récupéré deux Britanniques sur le bateau.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Mais ils sont probablement importants,
parce qu'il y avait beaucoup de sécurité.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Vincent ?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Ce sont probablement les gens de Voltov.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Peut-être avons-nous de la compagnie.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
Ils étaient tous les deux mouillés.
Ils devaient être dans l'eau.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Auraient-ils pu voler dans cet avion ?
- Je ne sais pas.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, roule-toi.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Où les as-tu emmenés ?
- À la base Voltov.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
L'homme est resté quelques heures
la femme est toujours là.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Sa photo ou son nom seront utiles.
- Je vais essayer de m'arranger.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Et toi?
- Je ne sais pas.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Plus vite...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Prends-le !

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Où est Hassan ?
- À l'intérieur.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Hassan ?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Hassan ?
-Vincent!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Qu'Allah vous bénisse.
- Rapide!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Allez!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Se pencher!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Prends soin de toi. Ils vous aideront bientôt.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Porte latérale !

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Opprimer!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Viens en Libye, le soleil brille,
travail facile.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Vous ne l'avez vraiment pas manqué ?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Mais je t'ai manqué.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
En fait, non.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Menteur.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Savez-vous qui je suis ?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Youri Michkine,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
chef du groupe Voltov.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Tu crois ce qu'ils disent de moi ?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Je ne sais pas.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Vos politiciens aiment rêver
des histoires sur ce que je fais.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
Et en même temps ils prennent de l'argent aux entreprises
les compagnies pétrolières dont je protège les intérêts.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
C'est ma main qui nourrit
leurs petites bouches gourmandes.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Que voulez-vous de moi?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Ce sera mieux si je te montre.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Si je voulais te tuer,
Je l'aurais déjà fait. J'invite.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Qu'en penses-tu?

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Peut-être que tu es habitué aux plus gros
le luxe,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
mais tu as tout ici,
ce qui sera nécessaire.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Pour quoi?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
Pour modifier le virus MERS.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Vous le rendrez plus contagieux.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Et plus mortel.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Je ne peux pas faire ça.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Vous étiez en charge du programme d'armement
biologique à Porton Down.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Votre nom de code est "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Je connais tes réalisations
en tant que virologue.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- Et je sais que tu seras à la hauteur.
- Je ne le ferai pas.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Mon Dieu, non...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Mais pas ça.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
je t'en supplie...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Belle famille.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
En tant que parents, nous avons
croyance innée,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
que nous devrions mourir
devant nos enfants.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Je suis aussi père moi-même.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Nous ferons tout
pour protéger notre progéniture.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Il veut avec chaque fibre de son être
protéger leur maîtresse du mal.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Ferez-vous ce que je demande ?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Je veux l'entendre.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Parler.
- Oui.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Il n'y a rien de plus puissant

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
de l'amour d'une mère pour ses enfants.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
L'un des conducteurs s'est avéré être une taupe.
Il était à Al Latamah aujourd'hui.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Certains Occidentaux l'ont emmené.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Probablement britannique.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Comment savez-vous?
- Ils ont une base à Benghazi.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Moscou écoute aux portes
leurs conversations. Nous devons

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
arrête ce pilote
avant qu'il ne renverse le morceau.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Aller!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Ces Britanniques auraient pu être
les passagers de cet avion ?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Je ne sais pas comment ils pourraient survivre
catastrophe. En sait-on plus ?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Garde côtière italienne
localisé l'épave.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Il se trouve à une grande profondeur.
Il faudra du temps pour extraire l'enregistreur.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Votre informateur survivra-t-il ?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Le saignement a été arrêté.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
C'est stable. j'espère
dont nous parlerons bientôt.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Qu'est-ce que c'est?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Karen ?
- Je te le dirai à ton retour.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Tu es enceinte ?
- NON. Est-ce que j'ai l'air enceinte ?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
Drôle.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Je commence à avoir peur.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Ce n'est rien de mal.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Je ne devrais juste pas parler
n'importe qui dans l'entreprise.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Andrew m'a demandé de l'épouser.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Et toi?
-J'ai accepté. Qu'en as-tu pensé ?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Je ne sais pas.
- Pensez-vous que c'est une erreur ?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Vous épousez le patron.
Vous ferez tout pour être promu.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Quel cliché...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Veux-tu être ma demoiselle d'honneur ?
- Qu'est-ce que cela implique ?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Pouvez-vous m'aider à choisir...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
robe, fleurs, décorations...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Quel est ce visage ?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Les robes et les fleurs, ce n'est pas mon truc.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Ce n'est pas facile. je te demande ça
et vous serez d'accord.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
D'accord.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Je n'aimerai pas ça ?
- Zara a rencontré l'informateur.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Les gens de Voltov l'ont ouvert
feu à eux.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Zara a été touchée ?
- NON. Mais son informateur est blessé.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Ils n'ont donc pas agi assez discrètement.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
J'ai parlé à Zara de la proposition.
Personne au travail n'était censé savoir

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- mais je devais me confier à quelqu'un.
- Que dit-elle ?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Elle est heureuse pour moi. Comme si.
- Signification?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Il veut me protéger.
Après que mon ex m'ait trompé

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Zara s'est cassé le nez.
- Je ferais mieux de m'abstenir de ça.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Parce que si tu ne le fais pas, il te brisera
pas seulement le nez.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Tu es en colère contre moi ?
- Pourquoi le serais-je ?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Tu m'as frappé

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
et puis tu as commencé à tout exploser.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Mensonge.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Comment l'appelleriez-vous ?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Je pensais que tu m'aimais.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Comment ça va ?

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Désolé.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Tout ce que tu veux dire
pardonne-toi.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Etes-vous en couple avec elle ?
- NON.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Mais tu l'aimes bien.
- Cela n'a pas d'importance.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Vous êtes un joli couple.
- je vais te tirer dessus

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
et je le jetterai aux chiens.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
D'accord.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Si vous ne vous connectez avec personne,
personne ne souffre.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
- M'as-tu entendu me plaindre ?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Ce n'est pas pareil
qu'est-ce qu'être heureux.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Je peux avoir l'air heureux.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
C'était étrange.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Mais vous seriez un joli couple.
- Abruti.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Autant que dans ma vie sexuelle.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Ça ne peut pas être si engourdi.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Merci.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Ces gens que tu portais
d'Al Latamah...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Tu te souviens de quelque chose
qu’est-ce qui aidera à déterminer leur identité ?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Mec...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
il avait un tatouage sur le bras.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
A quoi ressemblait-il ?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Un aigle... en cercle.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Avec...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
couronne sur le dessus.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Je pense que c'est un tatouage des forces armées.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Tel?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Oui. Comme ça.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Était-ce la première fois qu'on vous tirait dessus ?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Vous vous y habituerez.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Je ne veux pas m'y habituer.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Je veux que ma ville soit comme ça
comme avant.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Je veux enseigner à nouveau.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Avez-vous apprécié?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Et j'étais un bon professeur.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
C'est peut-être...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
est ma vocation.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Avez-vous toujours voulu être soldat ?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Je suis bon dans ce domaine.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Je suis doué pour tirer sur les gens.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Je ne sais pas ce que cela dit de moi.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Le monde a besoin...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
de bonnes personnes,
qui peut faire de mauvaises choses.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Et tu es une bonne personne.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Qui est-ce?
-Jack Saunders.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 ans dans la RAF,
puis il s'est tourné vers le droit civil.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Montrez ses photos sur les réseaux sociaux.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Agrandir.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Je suppose qu'il a survécu à l'accident.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Comment est-ce possible ?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Je ne sais pas.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
J'ai entendu dire que tu étais un agent de sécurité
Madame la Présidente de la France.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Oui monsieur

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Je l'étais.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
J'ai voyagé partout dans le monde avec elle.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
Et maintenant tu te tiens sur un toit abandonné
garage à Benghazi.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Ce qui s'est passé?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Disons...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
J'ai arrêté de faire confiance aux gens
pour qui j'ai travaillé.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
quand tu pars

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
ils vous tournent le dos.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Avant de venir ici

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
J'ai porté des sacs avec des courses
riches Américains.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Après un certain temps

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
J'ai commencé à en rêver
pour que quelqu'un essaie d'en voler un.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Juste pour
donc j'ai quelque chose à faire.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Pourquoi tu risques ta vie ?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Pour les nouveaux directeurs ?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Vous pouvez refuser toute l’opération.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Ils utilisent des mercenaires,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
parce que nous pouvons être facilement remplacés.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Nous le faisons pour les gens
avec qui nous combattons côte à côte.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Toi et Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
tu es très proche.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Elle préférerait mourir
que de l'admettre.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Vincent, tu vois la camionnette ?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Quelqu'un a commandé une pizza ?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Je vois du mouvement.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Est-ce que ça ressemble à des tripes pour vous ?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
NON.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Il pourrait être abattu.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Et ce serait raisonnable.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Peut-être que l'air s'échappe lentement ?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Ne te lève pas !

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Que se passe-t-il?
- Feu nourri !

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Procédure de destruction des données.
Tous les lecteurs, cellules, documents.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Code 4-6-delta-9-foxtrot. Nous sommes
sous le feu. Évacuation nécessaire.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Harry, avec moi !

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Allez.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Faible!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG !

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Ça va faire mal.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Je couvre !

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Il est mort.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
C'était censé être une base secrète !

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Ils vont bientôt nous écraser.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Écouter!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Nous nous retirons vers la sortie arrière.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Un deux trois!
- Je couvre !

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Prêt?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Je couvre !

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Harry ?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Vincent !

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
Aide-moi!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Plus rapide!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Nous ne pouvons pas le quitter.
-Nous devons y aller. Il ne survivra pas !

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Viens!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Rapide!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Allons-y.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Hassan, monte dans la voiture.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Purement!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Lancez-vous !

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Christ!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Il n'y a pas de base.
- Et Zara et son équipe ?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Ils se rendent sur le site d'évacuation.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Trouvez un chauffeur.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Que leur as-tu dit ?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Rien.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Vraiment.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Je ne te crois pas.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Trouvez le reste.
Tuez-les tous.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Dis-moi l'hélicoptère
est en route.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Amenez-nous là-bas.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Accrochez-vous !

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Condamner!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Impasse.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Allons-y!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Reste derrière moi ! Fermer!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Une seconde !

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Avant.
- Restez proche.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
À l'intérieur!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Rapide!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Hannah, trouve-nous une issue.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Il y a une ruelle derrière !
- Faire le ménage?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Je porte des visages !

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- C'est propre ?
- Oui.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Rapide!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Maintenant.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Purement.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Le drone est armé ?
- Pas de consentement.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Zara est là.
- Officiellement, nous n'y sommes pas du tout.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Allez!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Hassan,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
rentrer à la maison.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
J'attendrai que l'hélicoptère arrive.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Nous n'avons plus besoin d'un traducteur.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Retourne dans ta famille.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Et prends soin de toi.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Peut-être que nous nous reverrons un jour.
- Si Dieu le veut.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Laissez-vous guider.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Condamner!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Je vous ai dit qu'il était le mal incarné.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Vincent ?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Je suis content que tu sois là.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Parce que tu as besoin de moi ?
Je vois.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Je n'ai pas besoin de toi.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Alors pourquoi es-tu heureux ?
que je suis là ?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
Et pourquoi te comportes-tu ?
agir comme un connard ?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Ils arrivent !
- Combien?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Tous!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
S'ils sont sous le feu des tirs,
l'hélicoptère pourrait ne pas pouvoir atterrir.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Tout le monde à l'hélicoptère !
Avant!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Allez.
- Je couvre !

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Condamner!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Je vais t'aider !

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Prends-la !

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Vincent ?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Allez!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Viens!
- NON!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Nous ne pouvons pas le quitter !

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Nous ne pouvons pas !

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
C'est fini maintenant.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Que savent ceux du MI6 ?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Ou ta famille
il va y jeter un oeil.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Je leur ai parlé de ces deux-là
que je transportais d'Al Latamah.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Les Britanniques savent qui ils sont ?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Ils pensent qu'ils étaient dans un avion
qui s'est écrasé.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
À tour de rôle.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
Et pas de coups sur la tête
pour que ça ne se termine pas trop tôt.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
La télécommande est devenue un problème.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Prenez soin de lui.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Texte : Iwona Iwańska